كلمات اغنية أبرم في الفضاء - انديلا Indila - Tourner Dans Le Vide

Indila - Tourner Dans Le Vide

Adila Sedraïa (born June 26, 1984), better known by her stage name Indila, is a French R&B singer and songwriter
Turn the empty is the second single from the singer Indila, from the album Mini World. The title is composed and produced by Skalp



In the video for ‘Tourner Dans Le Vide’ the singer is seen entering the castle of a prince, refusing his love as she’s fallen in love with a stone cutter. As in most fairy tales, not something our king or prince likes, so what does he do? He kills the stone cutter…. which has impact on Indila too of course. We won’t tell you the outcome, but it’s worth checking out. Not a story with a happy we’re afraid

Official music video / subtitles

***
Indila, née Adila Sedraïa le 26 juin 1984 à Paris, est une auteure-compositrice-interprète française

Tourner dans le vide est le deuxième single de la chanteuse Indila, extrait de l'album Mini World. Le titre est composé et produit par Skalpovich

إنديلا سيدرايا المعروفة باسم انديلا هي مطربة فرنسية الاصل ، اصدرت اغنية ابرم في الفضاء في ابريل 2014

و عرضت الاغنية ايضا على قناة Fm

العمر 30 عاما

مواليد : 26 June ( حزيران )

Name : Indila
Birth Name : Adila Sedraïa
Born : 26 juin 1984 (30 ans)
Paris, Île-de-France
 France

***** 

lyrics / paroles

Il était brun, le teint basané
Le regard timide, les mains toutes abîmées
Il taillait la pierre fils d'ouvrier
Il en était fier, mais pourquoi vous riez?
Non ne le jugez pas
Vous qui ne connaissez pas
Les vertiges et le labeur
Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs
Lui il est tout mon monde et bien plus que ça
Seule je crie son nom quand vient le désarroi
Et puis tout s'effondre quand il n'est plus là
J'aimerais tellement lui dire mais je n'ose pas...
Lui qui me fais

Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
(Tourner dans le vide) [x7]

Qui peut bien me dire, ce qui est arrivé?
Depuis qu'il est parti, je n'ai pu me relever
Ce n'est plus qu'un souvenir, une larme du passé
Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s'en aller
Oh non ne riez pas
Vous qui ne connaissez pas
Les vertiges et la douleur
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
Lui c'était tout mon monde, et bien plus que ça
J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà
Aidez-moi tout s'effondre puisqu'il n'est plus là
Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat...
Que tu me fais

Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, tu me fait tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
(Tourner dans le vide) [x7]

Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Tourner dans le vide

***

Lyrics / English - translate

He was brown/dark-haired,

A tanned complexion,

A bashful gaze,

And all damaged hands.

He was cutting stones,

Worker's son,

He was proud of it,

But why are you laughing?

No, do not judge him,

You, who do not know,

Dizziness, and toil,

You are falsely happy,

You are trading your values.

He is my whole world,

And much more than that,

Alone, I shout out his name,

When comes the disarray.

And then everything is falling apart,

When he is not here anymore,

I would like so much to tell him

But I dare not.

He makes me,

Turn into the empty, the empty

Turn into the empty, the empty,

Turn into the empty, makes me turn into the empty,

Empty, empty, empty

Turn into the empty, makes me turn into the empty,

Empty, empty, empty.

Who could tell me,

What happened?

Since he left,

I could not recover again.

It is just a memory now,

A tear from the past,

Wedged in my eyes,

Which do not want to go away anymore,

Oh no, do not laugh,

You, who do not know,

Dizziness and pain,

They are superficials,

Are ignorant of everything about Heart.

He was my whole world,

And much more than that,

I wish I see him there in the Hereafter

Help me, everything is falling apart,

Because he is not here anymore,

Do you know my fair love my beautiful soldier...

That you make me

Turn into the empty, the empty

Turn into the empty, the empty,

Turn into the empty, make me turn into the empty,

Empty, empty, empty

Turn into the empty, make me turn into the empty,

Empty, empty, empty

***

Lyrics / Arabic
كلمات الاغنية بالعربية :

كان أسمر و جلده اسمر

نظرة خجولة و اليدين تالفتين

يبري الحجر لاستخدامه

كان فخورا ، ولكن لماذا تضحكون ؟

لا، لا تحكمون عليه

انتم الذين لا تعرفون

الدوخة و العمل

أنتم سعيدون زورا ، تتاجر بقيمتكم

هو عالمي بأجمه ، وأكثر من ذلك

فقط اصرخ اسمه عندما يتعلق الامر بالفوضى

و بعد ذلك كل شيء ينهار عندما يرحل

أحب ان اقول له لكنني لا أجرؤ

هو الذي يجعلني

أبرم في الفضاء ، الفضاء ×2

أبرم في الفضاء ، هو يجعلني أبرم

أبرم في الفضاء ×2

أبرم في الفضاء ، هو يجعلني أبرم

أبرم في القضاء ×7 ( اصوات خلفية )

من يستطيع ان يقول لي ، ماذا حدث ؟

منذ خروجه ، لم اتمكن من الوقوف

انها مجرد ذكرى ، دمعة من الماضي

عالقة في عيني ، لا تريد أن تذهب

اوه لا ، لا تضحكون

أنتم الذين لا تعرفون

الدوخة و الألم

هم سطحيون يتجاهلون كل شيء من القلب

هو كان كل عالمي ، و أيضا كثر من ذلك

امل ان اراه هناك في الاخرة

ساعدوني لان كل شيء ينهار ،

لانه لم يعد هنا

هل تعرف يا حبي الجميل ، يا جنديي الوسيم

أنت تجعلني

أبرم في الفضاء ، الفضاء ×2

أبرم في الفضاء ، هو يجعلني أبرم

 

أبرم في القضاء ×7 ( اصوات خلفية )

( تكرر )

هو يجعلني أبرم في الفضاء

أبرم في الفضاء